1
00:01:49,067 --> 00:01:51,694
This, you lunga and cuba.

2
00:01:57,033 --> 00:02:00,328
Saint Vangole!

3
00:02:00,411 --> 00:02:02,914
bye, mom, what's pa' tell me!

4
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
st. Vangole!

5
00:02:09,796 --> 00:02:13,466
to never thumped again!

6
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Saint Vangole!

7
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
I don't even know
if I've been there every month.

8
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
who scared you?

9
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
I have betapa.

10
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
what?

11
00:04:29,143 --> 00:04:30,144
And and

12
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Slow down, girl.

13
00:06:52,453 --> 00:06:55,206
- They want to fuck.
- Look at them.

14
00:07:25,153 --> 00:07:25,903
Get up from there.

15
00:07:26,028 --> 00:07:28,614
I want to see you in the church
praying a rosary for each one of you

16
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
and repenting.

17
00:08:46,484 --> 00:08:53,491
We need to know more about your light.

18
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Leibniz's Theodicia?

19
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
The one published in Paris.

20
00:09:44,792 --> 00:09:47,211
With all its evils,
this world created by God

21
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
is the best of all possible worlds.

22
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
Evil doesn't come from God,
it comes from his absence.

23
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
or from our free will, as Leibniz said?

24
00:09:59,056 --> 00:10:03,185
Evil is not questioned
by reason, but by faith.

25
00:10:16,240 --> 00:10:20,953
It's still forbidden, isn't it?

26
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
I was planning to keep it
in the secret chapter, Your Excellency.

27
00:10:30,963 --> 00:10:37,303
Father Anselmo says there
were three bites in the market,

28
00:10:37,428 --> 00:10:39,055
and one of them is the daughter
of the Marquis Casalduero.

29
00:10:41,932 --> 00:10:44,435
I want you to go and see him
and confirm how the girl is.

30
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
Father, I don't have time to--

31
00:10:45,811 --> 00:10:47,730
- It's a delicate matter.
- Go today.

32
00:10:50,399 --> 00:10:52,777
Anger is one of the devil's many tricks.

33
00:11:01,160 --> 00:11:02,161
are you still fasting?

34
00:11:07,166 --> 00:11:08,793
I'll wait for you to eat.

35
00:11:33,818 --> 00:11:40,825
The girl was bitten by a dog.

36
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
The dog was rabid. and

37
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
when did you get so interested?

38
00:11:52,878 --> 00:11:59,760
- I had a visit from a priest
at the bishopric.
- and what did you tell him?

39
00:12:01,011 --> 00:12:04,890
I told him she was perfectly healthy.
I thought it was a mistake.

40
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
You'll have to go and see him yourself.

41
00:12:07,768 --> 00:12:09,395
Or they're going to fill
this house with exorcism.

42
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
If she gets the evil, she'll die.

43
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
Saint Pangole.

44
00:13:14,251 --> 00:13:16,337
I'm taking you to Seville, across the sea.

45
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
In spring.

46
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
what's on the other side?

47
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
The world.

48
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
ah!

49
00:16:42,418 --> 00:16:43,502
Even though the objects are

50
00:16:43,627 --> 00:16:49,508
painful to look at, we...

51
00:16:49,633 --> 00:16:52,845
We delight in looking at their
most realistic representations.

52
00:16:52,928 --> 00:16:55,389
In art, for example, the shapes...

53
00:16:57,224 --> 00:17:01,228
For example, the shapes
of the most repulsive animals...

54
00:17:01,311 --> 00:17:03,939
When you read it that way,
Aristotle loses all clarity.

55
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
what are you thinking?

56
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
It must be the embarrassment.

57
00:17:12,031 --> 00:17:14,950
I'm sure it's more than the embarrassment.
what are you thinking about?

58
00:17:18,162 --> 00:17:21,040
The child. I dreamt of her.

59
00:17:23,000 --> 00:17:26,378
But you told me the marquis
wouldn't let you see her.

60
00:17:26,503 --> 00:17:29,757
It's true, I didn't.
then how do you know it was her?

61
00:17:31,425 --> 00:17:34,595
Because in the dream she had
a very long hair, over a meter long.

62
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
Red.

63
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
That family has been away
from us for a long time.

64
00:17:46,440 --> 00:17:50,319
Now they'll need us.
Tell the Marquis to come to see me.

65
00:17:55,741 --> 00:18:02,706
You're going to read more, aren't you?

66
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
Get dressed. The doctor is here.

67
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
God forbid.

68
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
It's not for you. It's for the child.

69
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
It won't do you any good.

70
00:18:17,471 --> 00:18:24,478
There's nothing there.

71
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Gama is her breeding mother.

72
00:18:54,842 --> 00:19:01,265
She's already dead.
what are you going to hang yourself with?

73
00:19:01,348 --> 00:19:06,186
Your mom will take care of him.

74
00:19:06,311 --> 00:19:09,064
Wine, wine.

75
00:19:24,288 --> 00:19:28,292
The red eye. And the molecule alone.

76
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Look.

77
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
There's no cure for rabies sickness.

78
00:20:10,083 --> 00:20:13,921
It's too early to tell
if there will be or not, Your Honor.

79
00:20:14,046 --> 00:20:19,343
We must wait. Lay down plenty
of water and keep her warm.

80
00:20:22,346 --> 00:20:26,892
In case the girl shows symptoms,
you must take her to the island.

81
00:20:27,684 --> 00:20:29,269
They'll know how to handle her.

82
00:20:50,707 --> 00:20:51,708
what is it?

83
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
That's the arrabiado one.

84
00:22:03,864 --> 00:22:09,453
Don't go near him.

85
00:22:10,329 --> 00:22:11,663
The most merciful thing
would be to kill him.

86
00:22:28,388 --> 00:22:33,310
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

87
00:22:33,393 --> 00:22:40,108
Blessed art thou amongst women, and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

88
00:22:40,192 --> 00:22:47,115
Holy Mary, Mother of God, pray for us
sinners, now and at the hour of our death.

89
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
now and at the hour of our death.

90
00:22:49,868 --> 00:22:50,869
Amen. Hail Mary.

91
00:23:05,550 --> 00:23:09,429
Come in, Ignacio. This is your home.

92
00:23:21,483 --> 00:23:26,363
We know you need God
and you're pretending to be distracted.

93
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
I wanted to deal with my misfortune alone.

94
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
It's a secret that your
poor girl is infested.

95
00:23:37,999 --> 00:23:39,626
do you know who Abrenuncium is?

96
00:23:44,131 --> 00:23:47,592
- The doctor who saw the child.
- I wanted to hear it from your own voice.

97
00:23:48,593 --> 00:23:50,929
Your Honor, the man was
expelled from the peninsula.

98
00:23:52,305 --> 00:23:56,726
He uses cures of niggers and Indians.
He gives himself an assertion to foresee death.

99
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
He was charged by the Holy Office.
For predicting the death of a sick man.

100
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
For bringing him back to life.

101
00:24:03,900 --> 00:24:06,695
Then the sick man testified that at no
point had he lost consciousness.

102
00:24:06,778 --> 00:24:08,155
That's what saved him from the bonfire.

103
00:24:08,280 --> 00:24:10,532
Now, the ad may be a blabbermouth, but...

104
00:24:12,033 --> 00:24:15,328
In all humility. I think it leads
to heresy that there's a...

105
00:24:15,412 --> 00:24:19,749
Among the devil's many artifacts, it
is not uncommon to assume the appearance

106
00:24:19,875 --> 00:24:23,462
of a vile disease
and slip into an innocent body.

107
00:24:26,256 --> 00:24:29,843
Fortunately, though your
child's body is irretrievable...

108
00:24:31,386 --> 00:24:34,181
God has given us the means
to save her soul.

109
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
Don't Don't

110
00:26:11,611 --> 00:26:14,531
I've brought my daughter by order of
Bishop Don Toribio de Cáceres y Virtudes.

111
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
She won't need anything.

112
00:26:21,746 --> 00:26:25,083
- But her hair needs a haircut.
- It's an order to the Blessed Virgin.

113
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
Until the day she marries.

114
00:27:00,619 --> 00:27:05,081
Excuse me, Mother. The Marquis
of Casalduero brought his daughter.

115
00:27:06,374 --> 00:27:07,834
She's possessed, Mother.
what are you saying?

116
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
It's an order from the bishop.

117
00:27:18,386 --> 00:27:20,639
who do you think you are
to come here and give orders?

118
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
let me go!

119
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
Take over the case.

120
00:28:42,220 --> 00:28:47,225
You didn't answer my question.
I thought I said it in my sleep.

121
00:28:50,228 --> 00:28:54,023
I'll repeat it when I'm awake.
I entrust the girl's health to you.

122
00:28:57,610 --> 00:28:58,611
what are you saying?

123
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
I'm not an exorcist, Father.

124
00:29:03,283 --> 00:29:07,120
I don't have the character, the training
or the library of the Vatican.

125
00:29:07,245 --> 00:29:08,246
I've been preparing for that.

126
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Garcilaso. Garcilaso.

127
00:29:28,057 --> 00:29:30,185
You only mention God
once or twice in all your work.

128
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
A little more.

129
00:29:31,728 --> 00:29:33,772
But it was not uncommon in
Catholic bonds of the Renaissance.

130
00:29:36,900 --> 00:29:40,862
The case of the well-behaved child may be
the impetus we're missing to nominate you.

131
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
what is it?

132
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
what's wrong?

133
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
It's serving.

134
00:31:36,519 --> 00:31:37,812
do you know why they brought you here?

135
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
what?

136
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
how much longer were they going
to wait to come here?

137
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
what cock-a-doodle-doo?

138
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
There are six of them,
but now they're singing how I feel.

139
00:32:30,073 --> 00:32:33,326
Everything's been wrong around here ever
since that little devil showed up.

140
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
Sometimes we attribute things
we don't understand to the demon

141
00:32:35,536 --> 00:32:36,746
without thinking they could be God's.

142
00:32:37,705 --> 00:32:39,624
In any case,
we didn't say the girl was possessed.

143
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
We just have reason to assume it.

144
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
It's not there.

145
00:32:58,226 --> 00:33:01,646
- She killed two of her classmates.
- how long has she been there?

146
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Years.

147
00:33:30,550 --> 00:33:33,052
Poor

148
00:33:41,227 --> 00:33:41,811
creature.

149
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
Even if she wasn't possessed by any demon,

150
00:33:43,730 --> 00:33:44,981
she has the most
auspicious atmosphere here.

151
00:33:46,315 --> 00:33:47,442
Honor we don't deserve.

152
00:33:48,818 --> 00:33:51,279
She alone creates scruples
every time she's released.

153
00:33:52,405 --> 00:33:54,574
The war is not on her,
but on the demons that inhabit her.

154
00:34:00,204 --> 00:34:03,791
Blood.

155
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
Don't be hasty.

156
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
Nothing is more useful than a doubt
in time. Read St. Augustine.

157
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
- I read it very well.
- Please leave us alone.

158
00:34:29,108 --> 00:34:33,029
- At your own risk.
- The bishop is the highest hierarchy.

159
00:34:35,114 --> 00:34:37,033
I know very well
that you are the masters of God.

160
00:34:39,535 --> 00:34:43,706
When you want to leave, ring the door.
Sister Agueda will open it.

161
00:35:10,149 --> 00:35:11,776
We didn't bring you here to martyr you.

162
00:35:15,696 --> 00:35:18,407
We suspect that a demon entered
your body to steal your soul.

163
00:35:22,662 --> 00:35:26,457
- I'm here to establish if that's true.
- With your help.

164
00:39:05,760 --> 00:39:07,386
You get visitors, I never do.

165
00:39:12,475 --> 00:39:18,105
- I have the devil in me.
- There is no devil.

166
00:39:19,565 --> 00:39:22,818
- There's no God.
- What you see is all there is.

167
00:39:53,349 --> 00:39:56,519
- You look like the wet one.
- the what? the wet one.

168
00:39:57,436 --> 00:40:00,523
A witch that's white like this.

169
00:40:02,024 --> 00:40:04,944
She steals children.
And her legs are on backwards.

170
00:40:13,077 --> 00:40:14,161
how do you get out of your cell?

171
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
Bathroom.

172
00:40:22,461 --> 00:40:24,004
- Start with three little chains.
- Here.

173
00:40:57,955 --> 00:41:00,499
You're right. It's vile.

174
00:41:42,082 --> 00:41:43,083
stay!

175
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
stay, doe!

176
00:41:44,293 --> 00:41:45,377
and that's where he gets it!

177
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
stay!

178
00:41:47,046 --> 00:41:53,093
come here!

179
00:41:53,219 --> 00:41:54,386
come here!

180
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
It's been three days
and the lady doesn't even drink water.

181
00:42:07,983 --> 00:42:08,984
It needs salt.

182
00:42:27,461 --> 00:42:32,216
I'm afraid for her. You speak, sir.

183
00:42:45,312 --> 00:42:46,355
when is the girl coming, sir?

184
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
You can't be at peace in this house.

185
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
hm?

186
00:43:49,209 --> 00:43:53,505
I took her.

187
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
I'll have to inform the Abbess.

188
00:44:04,266 --> 00:44:05,267
I'll ask them not to tie you up.

189
00:44:44,807 --> 00:44:45,766
what happened to her?

190
00:44:48,727 --> 00:44:51,689
I was bitten by a rabid
dog with a three-foot tail.

191
00:44:55,776 --> 00:44:56,777
Let's see.

192
00:45:12,960 --> 00:45:14,294
I'm as bad as the plague.

193
00:46:12,311 --> 00:46:16,190
God is great. Even the animals feel it.

194
00:46:19,860 --> 00:46:20,861
are you still thinking about the girl?

195
00:46:23,155 --> 00:46:25,824
I was thinking that people can
connect their ills to this eclipse.

196
00:46:25,908 --> 00:46:26,909
And with good reason.

197
00:46:30,996 --> 00:46:34,041
This eclipse was calculated millennia ago
by Assyrian astronomers.

198
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
That's a Jesuit's answer.

199
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
you know what happens when we die?

200
00:47:27,135 --> 00:47:31,098
- We're reborn as an animal.
- No, no, no.

201
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
We cease to exist.

202
00:47:39,314 --> 00:47:42,109
- But the dead remain with one.
- Don't go.

203
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
With all due respect, Father.

204
00:48:28,488 --> 00:48:32,492
I don't think that creature is possessed.
why do you say that?

205
00:48:33,327 --> 00:48:36,204
I think we made a big mistake.
She's just a scared little girl.

206
00:48:36,872 --> 00:48:39,625
We have evidence in abundance.
or don't you read the minutes?

207
00:48:40,834 --> 00:48:43,003
They are more useful to know
the mindset of the Abbess.

208
00:48:43,629 --> 00:48:45,839
Whether animals weep at night, or sisters

209
00:48:45,964 --> 00:48:47,174
see night apparitions.

210
00:48:47,716 --> 00:48:49,509
She attributes so many powers
to the forces of evil,

211
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
that she seems more devout to the devil.

212
00:48:51,345 --> 00:48:54,139
Careful, Cayetano.
Don't make unholy accusations.

213
00:48:54,973 --> 00:48:55,974
It's just that we were wrong.

214
00:48:56,391 --> 00:48:58,894
It's a mistake.
And it's a mistake for me to be in charge.

215
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Get a grip, son.

216
00:49:02,648 --> 00:49:06,985
- Downshift.
- Father, she can't see.

217
00:49:08,362 --> 00:49:10,364
What we think is demonic are
the customs she learned

218
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
from the Negroes who raised her.

219
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Negroes love demons.

220
00:49:16,078 --> 00:49:18,455
Her fever's gone.
And her foot wound is completely healed.

221
00:49:19,373 --> 00:49:21,500
The demon has more use
for our intelligence

222
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
than he will ever return from our herbs.

223
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
For the best gift to him would be
if we exorcised a healthy creature.

224
00:49:27,923 --> 00:49:29,466
am i to understand
that you are in defiance?

225
00:49:34,805 --> 00:49:37,224
I am to understand
that I stand by my doubts.

226
00:49:39,017 --> 00:49:41,853
My father, but I obey in all humility.

227
00:50:21,476 --> 00:50:22,519
what is it?

228
00:51:13,695 --> 00:51:16,615
I keep seeing the eclipse.

229
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
aren't you going to take care of me?

230
00:52:20,428 --> 00:52:24,307
- I'm going to die.
- I'm going to die, sorry.

231
00:52:40,824 --> 00:52:41,825
You can't die.

232
00:53:21,323 --> 00:53:25,702
- I'm here.
- The cold makes me feel better.

233
00:53:50,977 --> 00:53:55,315
They won't give the girl back.
They won't even let me see her.

234
00:53:57,442 --> 00:54:01,655
- They're going to kill her there.
- Help me get her out.

235
00:54:08,453 --> 00:54:09,496
Do whatever you want for me.

236
00:54:17,629 --> 00:54:18,630
I'm already dead.

237
00:54:47,075 --> 00:54:48,076
who did i write to?

238
00:54:50,954 --> 00:54:51,955
The bishop.

239
00:54:54,791 --> 00:54:57,961
He won't listen to us.
We have to go to the viceroys.

240
00:55:21,860 --> 00:55:26,114
The one who keeps up with the news
here is Father Cayetano.

241
00:55:27,615 --> 00:55:28,616
Your Excellency.

242
00:55:29,367 --> 00:55:33,288
I understand you're also
responsible for the daughter's soul

243
00:55:33,413 --> 00:55:34,581
of the Marquis of Casalduero's daughter.

244
00:55:35,915 --> 00:55:37,500
Yes, that's right, Your Honor.

245
00:55:37,584 --> 00:55:40,253
The viceroy was deeply moved.

246
00:55:40,337 --> 00:55:41,546
what should we do?

247
00:55:41,629 --> 00:55:42,839
We still lack proof.

248
00:55:42,922 --> 00:55:47,344
The priory charter clearly tells us
that this poor creature

249
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
is possessed by the devil.

250
00:55:50,722 --> 00:55:51,931
This way, Your Excellency.

251
00:55:53,391 --> 00:55:56,895
The girl's parents'
concerns are more of a practical nature.

252
00:55:57,812 --> 00:56:00,190
To be honest, the conditions
in the cells aren't the best.

253
00:56:02,108 --> 00:56:06,112
Perhaps in her own home,
they had better resources to treat her.

254
00:56:06,780 --> 00:56:10,450
Your Excellency, we chose the Santa
Clara out of the fortitude and authority

255
00:56:10,575 --> 00:56:11,868
of Abbess Josefa Miranda.

256
00:56:13,078 --> 00:56:16,331
Well, she thinks you've
fallen into Satan's trap.

257
00:56:17,165 --> 00:56:19,376
Not just us, all of Spain.

258
00:56:21,711 --> 00:56:24,255
We crossed the ocean
to enforce Christ's law.

259
00:56:24,381 --> 00:56:26,257
and what have we accomplished?

260
00:56:27,592 --> 00:56:32,180
Indians go to mass only because beneath
the altars are their pagan shrines.

261
00:56:33,473 --> 00:56:38,395
More than half the inhabitants of this
harbor are black, heretics and seditious.

262
00:56:39,312 --> 00:56:42,690
Others live as fleeing in the bush
as savages, laying siege to us.

263
00:56:42,774 --> 00:56:49,697
Your lordship's disenchantment
with me is of the gravest importance.

264
00:56:49,823 --> 00:56:53,451
I want to make clear the forces
of faith required in these lands.

265
00:56:59,749 --> 00:57:01,042
There's no need, Your Majesty.

266
00:57:20,562 --> 00:57:25,984
Come.

267
00:57:26,109 --> 00:57:27,902
My father, I've come to ask you
to relieve me of my post.

268
00:57:29,737 --> 00:57:32,115
We now have the eyes
of the crown on this matter.

269
00:57:33,658 --> 00:57:34,868
And it had to be avoided at all costs.

270
00:57:49,215 --> 00:57:50,967
Perhaps if we treat her in her own home.

271
00:57:51,050 --> 00:57:53,636
I want her to stay at St.
Clare's Convent and in your charge.

272
00:57:59,767 --> 00:58:04,355
But make sure the girl participates
in the community's general advantages.

273
00:58:05,690 --> 00:58:06,691
She'll be treated better.

274
00:58:37,722 --> 00:58:44,687
We're so far away.

275
00:58:44,687 --> 00:58:46,022
will you go with me to the other side?

276
00:58:50,276 --> 00:58:54,072
aren't you scared?

277
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
aren't you scared?

278
00:59:22,267 --> 00:59:23,268
No, I'm not.

279
00:59:51,838 --> 00:59:52,797
I saw her in a dream.

280
00:59:57,594 --> 01:00:02,599
I was in the cistern and accidentally
threw the wake into the water.

281
01:00:05,852 --> 01:00:07,270
The background lit up beautifully.

282
01:00:13,151 --> 01:00:16,988
But the water was very cold. Dark.

283
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
I felt scared

284
01:00:22,910 --> 01:00:26,456
Then I heard someone coming. It was you.

285
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
you know?

286
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
The viceroy sent me to paint.

287
01:00:44,891 --> 01:00:46,851
And she says she's going
to take me with her to Santa Fe, Bogotá.

288
01:00:55,360 --> 01:00:59,155
- A very good day to you, Marquis.
- Oh, it's you.

289
01:01:01,491 --> 01:01:02,492
are you the girl?

290
01:01:04,869 --> 01:01:07,246
She's fine. But...

291
01:01:08,998 --> 01:01:10,041
I want to help her get better.

292
01:01:15,213 --> 01:01:19,676
Oh, don't be scared.
It's the mosquitoes that...

293
01:01:20,468 --> 01:01:21,719
They eat me alive day and night.

294
01:01:27,100 --> 01:01:29,686
I renuncio, you said Sirva María
didn't have the symptoms of rabies.

295
01:01:30,895 --> 01:01:33,856
He'd know how to explain it.
He's a great man.

296
01:01:37,610 --> 01:01:38,611
Bring her back.

297
01:01:44,534 --> 01:01:51,541
Take her.

298
01:01:53,918 --> 01:01:55,378
At least she'll know what's on my mind.

299
01:02:27,326 --> 01:02:29,287
- Put this on.
- Thank you.

300
01:02:30,246 --> 01:02:32,206
Voltaire in Latin is almost heresy.

301
01:02:36,836 --> 01:02:37,837
you speak french?

302
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
No, he doesn't, but I read it.

303
01:02:40,590 --> 01:02:44,302
Greek, English, Italian, a little German.

304
01:02:48,723 --> 01:02:52,018
I ask him because Voltaire
is a perfect prose.

305
01:02:54,020 --> 01:02:55,021
Let me see. what are you doing?

306
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
A little Visine.

307
01:02:57,774 --> 01:03:01,360
The only thing wrong with your eye is
that it sees more than it should.

308
01:03:09,410 --> 01:03:11,370
It would be my duty
to report you to the Holy Office.

309
01:03:12,872 --> 01:03:15,666
If it was about banned books,
you'd have been here a long time ago.

310
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
And I wouldn't have
opened the door for you.

311
01:03:24,342 --> 01:03:27,804
They attribute a satanic burden
to the African languages you speak.

312
01:03:29,722 --> 01:03:30,765
The charter distorts everything.

313
01:03:31,724 --> 01:03:33,184
Now there's no one
who dares to contradict it.

314
01:03:35,269 --> 01:03:38,105
I don't think the girl is
contracting rabies at this point.

315
01:03:39,565 --> 01:03:42,693
But neither her criteria nor
mine will convince anyone.

316
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
Least of all the two of us together.

317
01:03:51,369 --> 01:03:52,370
I don't know why I'm here.

318
01:03:54,789 --> 01:03:57,041
Maybe you're just here
because you needed to talk about her.

319
01:04:03,673 --> 01:04:06,509
That creature is a test given
to me by the Holy Spirit.

320
01:04:08,469 --> 01:04:12,807
This is not the time,
Father. Order, Bishop.

321
01:04:24,527 --> 01:04:27,196
At this hour, only the Abbess
has the keys to enter the cellars.

322
01:04:28,197 --> 01:04:29,156
Then ask for them.

323
01:04:59,312 --> 01:05:00,271
should i go?

324
01:05:01,564 --> 01:05:03,274
It's your things.
I sent them to your father.

325
01:05:05,776 --> 01:05:06,777
for the trip to Santa Fe?

326
01:05:10,323 --> 01:05:11,866
The viceroys left this morning, servant.

327
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
They couldn't take you with them.

328
01:06:37,034 --> 01:06:41,747
let her go!

329
01:06:41,831 --> 01:06:42,832
let her go!

330
01:06:48,295 --> 01:06:50,131
let her go!

331
01:06:50,256 --> 01:06:51,257
let her go!

332
01:07:23,831 --> 01:07:28,169
You're the reason I die.
You're the reason I die.

333
01:07:30,046 --> 01:07:33,090
You're the reason I die.
You're the reason I die.

334
01:08:07,458 --> 01:08:08,459
I want saint.

335
01:08:54,296 --> 01:08:55,923
The only peace I get is by his side.

336
01:08:58,717 --> 01:08:59,760
You betray your vows.

337
01:09:01,178 --> 01:09:04,807
You're betraying Jesus.
Father, Father, Father, help me.

338
01:09:06,433 --> 01:09:11,397
You'll turn in your vows right now.
what's gonna happen to her?

339
01:09:12,481 --> 01:09:16,193
She's innocent by Holy God.
We have to protect the diocese.

340
01:09:17,862 --> 01:09:18,821
You will leave immediately.

341
01:09:28,789 --> 01:09:29,790
Father.

342
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
You will be imprisoned
from this leper henceforth.

343
01:09:38,048 --> 01:09:39,049
Obey.

344
01:09:40,551 --> 01:09:43,804
or will I have no choice
but to hand you over to Holy Philio?

345
01:09:53,564 --> 01:09:54,565
Don't come back.

346
01:12:50,991 --> 01:12:51,992
Oh, yes.

347
01:13:00,084 --> 01:13:01,418
If they kill me, I'm not leaving.

348
01:13:14,973 --> 01:13:20,896
I'm not your manager anymore.
I'm not allowed to see you.

349
01:13:55,389 --> 01:13:56,390
why are you dressed like that?

350
01:14:08,026 --> 01:14:15,033
will you come tomorrow too?

351
01:14:15,033 --> 01:14:17,619
- If you want.
- aren't you scared?

352
01:14:19,455 --> 01:14:20,497
I'm more afraid not to come.

353
01:14:52,654 --> 01:14:53,655
how old are you?

354
01:14:56,700 --> 01:14:58,076
I just turned March.

355
01:15:08,670 --> 01:15:09,963
You're a wrinkled old man now.

356
01:15:36,865 --> 01:15:38,992
Or sweet garments for my misfortune.

357
01:15:44,289 --> 01:15:50,546
- It's a verse from my
great-great-grandfather.
- he was a priest too?

358
01:15:50,671 --> 01:15:51,672
Soldier.

359
01:15:52,756 --> 01:15:55,926
Like the Vikings, skilled with the vihuela
and also with the sword.

360
01:15:59,054 --> 01:16:00,931
He fell in love with a woman
who was forbidden to him.

361
01:16:01,014 --> 01:16:05,727
Say that again.

362
01:16:11,149 --> 01:16:13,402
Or sweet garments for my misfortune.

363
01:16:16,071 --> 01:16:20,284
Sweet and cheerful when God intended.

364
01:16:23,287 --> 01:16:29,626
Together you are in my memory
and with it my death conjured.

365
01:16:37,301 --> 01:16:40,971
- I'm always like this.
- a drum?

366
01:16:41,054 --> 01:16:47,019
I see you everywhere
as one God has the power to do so.

367
01:16:49,521 --> 01:16:50,522
Everything tastes like you.

368
01:16:52,816 --> 01:16:55,068
There's not a moment that goes
by that I don't think about you.

369
01:16:55,152 --> 01:17:00,157
and then?

370
01:17:04,494 --> 01:17:08,749
Then nothing. It's enough that you know.

371
01:17:34,983 --> 01:17:35,984
It's for you.

372
01:18:08,850 --> 01:18:09,893
Get your appetite back.

373
01:18:58,066 --> 01:19:01,570
The tunnel's flooded.

374
01:19:06,825 --> 01:19:08,410
If you burn them,
I won't be able to get out of here.

375
01:19:58,168 --> 01:20:03,173
- Cassava feet.
- how do i look?

376
01:20:05,217 --> 01:20:06,218
Ugly.

377
01:20:32,494 --> 01:20:39,417
Sweet garments for my misfortune.
Sweet for...

378
01:20:39,501 --> 01:20:45,048
- Sweet and merry when God intended.
- do you know another?

379
01:20:49,511 --> 01:20:55,225
I'll end up giving myself to someone
who knows how to lose me and end me.

380
01:21:10,240 --> 01:21:14,703
For you I was born,
for you I have my life,

381
01:21:14,828 --> 01:21:18,623
for you I must die and for you I die.

382
01:23:59,534 --> 01:24:01,036
We could have been happy.

383
01:24:12,047 --> 01:24:13,798
When the girl comes back,
we'll go on a trip.

384
01:25:40,802 --> 01:25:45,265
The King of Ergo,

385
01:25:45,348 --> 01:25:51,020
in the name of Pater,
Vili and the Holy Spirit.

386
01:26:09,414 --> 01:26:15,128
I exorcise thee in mundissime spiritus,
omni incursi adversary,

387
01:26:16,129 --> 01:26:18,923
omni ghost, omni sleggio,

388
01:26:20,133 --> 01:26:23,344
in nomine Domini nostri Jesu Christi, per

389
01:26:23,511 --> 01:26:26,055
radicare et defugare ad doblas catenis.

390
01:26:26,181 --> 01:26:26,764
let me go!

391
01:26:26,848 --> 01:26:27,307
let me go!

392
01:26:27,390 --> 01:26:27,640
let me go!

393
01:26:27,765 --> 01:26:28,224
let me go!

394
01:26:28,308 --> 01:26:29,309


395
01:29:23,524 --> 01:29:28,404
Dark night, close my eyes that you

396
01:29:28,529 --> 01:29:33,534
Leaving me with others to see you